1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,070
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,070 --> 00:00:35,200
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,340
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:38,340 --> 00:00:41,240
y navegar hacia
¡La gran era pirata!

11
00:02:45,730 --> 00:02:48,300
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:48,300 --> 00:02:51,210
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:51,210 --> 00:02:55,510
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:02:55,510 --> 00:02:58,610
Ahora, Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

15
00:02:58,610 --> 00:03:00,180
después de comer la fruta de goma de mascar,

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,880
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

17
00:03:03,880 --> 00:03:07,990
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

18
00:03:10,290 --> 00:03:12,190
[NARRADOR] Durante su
viaje al Nuevo Mundo,

19
00:03:12,190 --> 00:03:14,860
Llegan Luffy y su tripulación
en la isla Gyojin,

20
00:03:14,860 --> 00:03:17,160
que se encuentra diez mil
metros bajo el nivel del mar.

21
00:03:17,160 --> 00:03:21,670
Allí se encontraron
frente a los Nuevos Piratas Gyojin,

22
00:03:21,670 --> 00:03:24,270
quienes estaban buscando
destruir el Reino Ryugu,

23
00:03:24,270 --> 00:03:26,940
e instigó una guerra total.

24
00:03:26,940 --> 00:03:30,140
En el último momento, el Mar
Llegaron los reyes para detener a Noé

25
00:03:30,140 --> 00:03:32,810
de estrellarse
a la isla Gyojin.

26
00:03:34,010 --> 00:03:36,680
¡Alguien ayuda!
¡No sé qué hacer!

27
00:03:36,680 --> 00:03:41,260
No deja de sangrar.
¡Tengo miedo de que vaya a morir!

28
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
[JIMBEI] Puedes dar
darle un poco de mi sangre.

29
00:03:46,190 --> 00:03:50,000
Es tipo F.
Toma todo lo que necesites.

30
00:03:51,060 --> 00:03:52,800
[LUFFY]
Hola, Jimbei.

31
00:03:54,640 --> 00:03:56,940
[LUFFY se ríe]

32
00:03:56,940 --> 00:03:58,210
[JIMBEI gruñe]

33
00:04:02,280 --> 00:04:06,850
me gustaría que...
para unirte a mi tripulación!

34
00:04:10,050 --> 00:04:11,450
[LUFFY]
"¡El secreto revelado!

35
00:04:11,450 --> 00:04:14,290
La verdad sobre
¡el arma antigua!"

36
00:04:17,190 --> 00:04:19,930
[FISHMAN E] El real
¡La familia ha tomado una decisión!

37
00:04:22,230 --> 00:04:24,730
¡Gratis! ¡Por fin somos libres!

38
00:04:24,730 --> 00:04:26,200
[ESCLAVO A]
¡Que te jodan, Hordy!

39
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
¿Ahora quién está encadenado?

40
00:04:28,500 --> 00:04:30,240
[ESCLAVE E] Pensé
iba a ser un esclavo

41
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
¡por el resto de mi vida!

42
00:04:31,570 --> 00:04:33,070
[ESCLAVO F]
¡Gracias, Sombreros de Paja!

43
00:04:33,070 --> 00:04:35,040
¡Te lo juro, te lo pagaré algún día!

44
00:04:35,040 --> 00:04:37,380
después de que me convierta
¡Rey de los piratas!

45
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
[ESCLAVO G]
¿Qué?

46
00:04:38,350 --> 00:04:39,480
Eso es un poco ambicioso.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
[SLAVE F] Oye, ¿qué pasa?
¿Está mal tener sueños?

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
[ESCLAVO B]
¡Por fin!

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,850
puedo zarpar
¡Para el Nuevo Mundo!

50
00:04:47,890 --> 00:04:49,220
Su Majestad.

51
00:04:49,220 --> 00:04:51,890
¿Estás seguro de que es prudente
¿Liberar a los esclavos humanos de Hordy?

52
00:04:51,890 --> 00:04:53,860
Para no cuestionar tu juicio,

53
00:04:53,860 --> 00:04:56,030
pero el odio que ellos
tener para Hordy...

54
00:04:56,030 --> 00:04:57,730
podrían girar
contra todos los Hombres Gyojin.

55
00:04:57,730 --> 00:04:59,200
[NEPTUNO]
No podemos permitir que esos miedos

56
00:04:59,200 --> 00:05:01,030
conviértenos en
algo que no somos.

57
00:05:01,030 --> 00:05:03,040
Esta isla tiene
siempre ha sido una bienvenida,

58
00:05:03,040 --> 00:05:05,210
Lugar seguro para que los piratas descansen.

59
00:05:05,210 --> 00:05:08,210
Y estos humanos nunca
no nos hizo ningún daño deliberado.

60
00:05:08,210 --> 00:05:10,510
no tenemos ningún derecho
para encarcelarlos.

61
00:05:10,510 --> 00:05:13,710
Ahora bien, en cuanto al resto
de los Nuevos Piratas Gyojin,

62
00:05:13,710 --> 00:05:15,450
esa es una historia diferente.

63
00:05:15,450 --> 00:05:17,620
[gemidos] No lo hagas
¡Córtame la cabeza!

64
00:05:17,620 --> 00:05:19,120
P-¡Por favor perdónanos la vida!

65
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
¡Su Alteza! ¡En realidad!

66
00:05:20,720 --> 00:05:23,090
no sabíamos nada
¡Sobre Hordy matando a la Reina!

67
00:05:23,090 --> 00:05:24,390
¡Nos mintieron!

68
00:05:24,390 --> 00:05:26,360
Fuimos engañados por
¡un montón de locos!

69
00:05:26,360 --> 00:05:27,430
[NUEVO PESCADOR PIRATA F]
¡Esa es la verdad!

70
00:05:27,430 --> 00:05:28,700
[NUEVO PESCADOR PIRATA G]
¡Es culpa de Hordy!

71
00:05:28,700 --> 00:05:30,960
[NUEVO PIRATA PEZ H]
¡No somos responsables!

72
00:05:30,960 --> 00:05:31,970
[NEPTUNO gruñe]

73
00:05:31,970 --> 00:05:34,330
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadean]

74
00:05:34,330 --> 00:05:35,800
[NEPTUNO]
Mmm.

75
00:05:35,800 --> 00:05:40,970
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadeando]

76
00:05:40,970 --> 00:05:42,810
[NEPTUNO]
De aquí en adelante,

77
00:05:42,810 --> 00:05:46,680
Les ordeno oficialmente a todos que
Vive aquí en la isla principal.

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR]
¡¿Qué?!

79
00:05:48,520 --> 00:05:51,590
¡Aférrate! Nos estás diciendo
¿Vivir una vida respetuosa de la ley?

80
00:05:51,590 --> 00:05:54,720
¡Podría ser mucho peor!
¡Mejor que trabajar para Hordy!

81
00:05:54,720 --> 00:05:57,020
[FISHMAN E] Vamos,
¡No puedes hablar en serio, Rey!

82
00:05:57,020 --> 00:05:59,330
no los queremos
viviendo entre nosotros!

83
00:05:59,330 --> 00:06:03,600
No nos sentiremos seguros de dejar que nuestros
¡Los niños caminan por la calle!

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
[NEPTUNO]
Para aclarar,

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,830
serviras a tu
tiempo, por supuesto,

86
00:06:06,830 --> 00:06:09,640
y trabajarás bajo
la supervisión de mi ejército.

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
te proporcionaré todo
con empleo remunerado

88
00:06:12,040 --> 00:06:14,510
para gastar todo eso
energía tuya.

89
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
Y desde este día en adelante,

90
00:06:16,310 --> 00:06:18,710
el distrito de Fishman
será sellado

91
00:06:18,710 --> 00:06:21,620
¡Y toda entrada prohibida!

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,650
[NARRADOR] El lado oscuro de
los Hombres Gyojin habían sido expuestos,

93
00:06:25,650 --> 00:06:29,620
junto con la verdad
asesino de la reina Otohime.

94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
El conspirador, Hordy Jones,

95
00:06:31,830 --> 00:06:35,460
intentó tomar el control
de la isla Gyojin.

96
00:06:35,460 --> 00:06:39,070
Pero falló, todo gracias.
a una banda de piratas humanos

97
00:06:39,070 --> 00:06:43,170
quien estaba pasando
en el momento justo.

98
00:06:43,170 --> 00:06:47,210
[NEPTUNO] Oye, ¿has visto?
¿Luffy de Sombrero de Paja por ahí?

99
00:06:47,210 --> 00:06:50,140
Bueno, él se fugó.

100
00:06:50,140 --> 00:06:52,410
[NEPTUNO gruñe]
¿Huyó?

101
00:07:03,490 --> 00:07:04,790
[SHIRAHOSHI]
¿Por qué te fuiste de la plaza?

102
00:07:04,790 --> 00:07:08,160
sin decir nada?
¿Estás huyendo?

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,060
No somos demasiado grandes en atención.

104
00:07:10,060 --> 00:07:11,470
Viste cuantos espectadores

105
00:07:11,470 --> 00:07:13,970
nos habíamos vigilado
luchar ahí abajo.

106
00:07:13,970 --> 00:07:16,300
Si nos quedamos,
simplemente nos tratarían como héroes

107
00:07:16,300 --> 00:07:17,840
o alguna tontería.

108
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Sólo el pensamiento de
me dan ganas de vomitar.

109
00:07:20,840 --> 00:07:24,140
¿Pero por qué? ¿No es algo bueno?
ser el héroe de una nación?

110
00:07:24,140 --> 00:07:26,380
Escuche voy a deletrear
Ya está, para ti.

111
00:07:26,380 --> 00:07:30,620
Un hombre que comparte su sake con
otras personas, eso sí que es un héroe.

112
00:07:30,620 --> 00:07:32,690
¡Pero lo quiero todo para mí!

113
00:07:32,690 --> 00:07:33,990
¡Quédate con tu maldito sake!

114
00:07:33,990 --> 00:07:36,090
Y deja de ponerte tonto
ideas en su cabeza!

115
00:07:36,090 --> 00:07:38,020
[LUFFY]
¿Por qué no te unes a nosotros, Jimbei?

116
00:07:38,020 --> 00:07:40,560
Sé que tienes aventuras
en tu sangre! ¡Vamos!

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,700
sera lo mas divertido
alguna vez has tenido, ¡lo juro!

118
00:07:42,700 --> 00:07:45,300
[USOPP] ¡Tiene razón!
¡Únete a nosotros, jefe!

119
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
Sería fantástico tener
¡Un ex señor de la guerra con nosotros!

120
00:07:48,100 --> 00:07:52,810
Y útil. Luffy podría
¡tómate un pequeño descanso!

121
00:07:52,810 --> 00:07:53,640
Te dije.

122
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
es imposible para
que me una a ustedes ahora.

123
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
Pero todavía estoy agradecido.

124
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
Es un honor que lo hayas pedido.

125
00:08:01,480 --> 00:08:04,250
Estoy seguro de que lo haría
se la aventura de mi vida

126
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
para navegar el mar con todos vosotros,
pero me temo que no tengo

127
00:08:07,750 --> 00:08:10,690
el lujo de darse un capricho
en tales placeres.

128
00:08:10,690 --> 00:08:14,060
tengo responsabilidades
que debo cumplir,

129
00:08:14,060 --> 00:08:17,730
y los he pospuesto
lo suficientemente largo como es.

130
00:08:17,730 --> 00:08:20,430
Una vez que haya cumplido con mis deberes,

131
00:08:20,430 --> 00:08:23,740
cuando estoy libre de
mis obligaciones juradas,

132
00:08:23,740 --> 00:08:26,610
Prometo que estableceré
navegar y buscarte,

133
00:08:26,610 --> 00:08:29,810
no importa dónde estés.

134
00:08:29,810 --> 00:08:31,510
Y si no lo has hecho
cambiaste de opinión

135
00:08:31,510 --> 00:08:34,850
y todavía deseo que lo haga
conviértete en miembro de tu tripulación,

136
00:08:34,850 --> 00:08:37,580
bueno, con mucho gusto lo tomaré
entonces aceptas tu oferta,

137
00:08:37,580 --> 00:08:39,320
si crees conveniente tenerme.

138
00:08:39,320 --> 00:08:41,590
¡Será mejor que cumplas esa promesa!

139
00:08:46,030 --> 00:08:47,190
Vaya, oye.

140
00:08:47,190 --> 00:08:49,160
un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer.

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Dele algo de tiempo, Capitán.

142
00:08:51,160 --> 00:08:53,170
Está realmente cautivado por Jimbei.

143
00:08:53,170 --> 00:08:55,070
[risas]

144
00:08:55,070 --> 00:08:57,000
[USOPP se ríe]

145
00:08:57,000 --> 00:08:59,340
[ZORO, NAMI se ríen]

146
00:08:59,340 --> 00:09:01,910
Luffy lo dejó claro
vale la pena esperar.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,640
Entonces, si necesitas algo de tiempo para "mí",

148
00:09:03,640 --> 00:09:05,210
lo tienes.

149
00:09:05,210 --> 00:09:08,180
[JIMBÉI]
Eso es muy amable de su parte.

150
00:09:08,180 --> 00:09:09,980
Entonces, ¿qué haremos ahora?

151
00:09:09,980 --> 00:09:11,820
¿Adonde? El Nuevo Mundo, ¿verdad?

152
00:09:11,820 --> 00:09:15,960
[SHIRAHOSHI jadea] ¿Qué?
¿Te vas así sin más?

153
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
¡No te he dado las gracias como es debido!

154
00:09:17,720 --> 00:09:18,930
¡No es justo!

155
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
¡Apenas hemos hablado!

156
00:09:21,130 --> 00:09:23,260
¡Bueno! ¡Está arreglado entonces!

157
00:09:23,260 --> 00:09:26,000
Quedémonos en el
¡Sirena Café toda una semana!

158
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
Tienes algún tipo de
¿Deseo de muerte por hemorragia nasal?

159
00:09:28,470 --> 00:09:30,800
¡Aunque suena divertido!

160
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
[SOLDADO PESCADOR A]
¡Oye! ¡Esperar!

161
00:09:32,640 --> 00:09:33,410
[NAMI]
¿Eh?

162
00:09:33,410 --> 00:09:34,570
¿Quién es ese?

163
00:09:34,570 --> 00:09:36,810
Parece que debe ser un
Soldado del ejército de Neptuno.

164
00:09:36,810 --> 00:09:39,710
[PEZ SOLDADO A] ¡Sombreros de Paja!
¡Espera un momento!

165
00:09:39,710 --> 00:09:42,450
¡Está bien, Su Majestad! ellos son
aquí mismo y escuchando.

166
00:09:42,450 --> 00:09:43,520
[NEPTUNO]
Bien hecho.

167
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
Luffy, mi amigo. ¿Por qué
¿Te vas con tanta prisa?

168
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Quería agradecerte--

169
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
no quiero ser
¡Tratado como un maldito héroe!

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,730
[NEPTUNO]
Sí, puedo apreciar eso.

171
00:09:51,730 --> 00:09:53,430
Pero al menos déjame
lanzarte el banquete

172
00:09:53,430 --> 00:09:55,930
que originalmente nos propusimos disfrutar.

173
00:09:55,930 --> 00:09:57,900
¿Banquete? ¡Seguro!

174
00:09:57,900 --> 00:09:59,570
¡Estaremos allí!
¡Quiero comer un poco de carne!

175
00:09:59,570 --> 00:10:02,300
¿Qué? ¿Por qué nosotros
¿Incluso te molestas en irte?

176
00:10:02,300 --> 00:10:03,270
Por favor, Nami.

177
00:10:03,270 --> 00:10:05,310
¿Cómo podríamos
¿Rechazar un banquete?

178
00:10:05,310 --> 00:10:06,170
[LUFFY]
¡Sí!

179
00:10:06,170 --> 00:10:08,310
vamos a recoger
¡Hachi y Camie!

180
00:10:15,150 --> 00:10:17,180
[NARRADOR] Y con
El decreto oficial de Neptuno,

181
00:10:17,180 --> 00:10:20,350
el distrito de Fishman
fue sellado.

182
00:10:22,160 --> 00:10:23,590
[NARRADOR]
En cuanto al destino de Hordy,

183
00:10:23,590 --> 00:10:27,030
sus oficiales del Nuevo Gyojin
Piratas y Vander Decken...

184
00:10:27,030 --> 00:10:30,200
Estaban todos encerrados
dentro de la Torre de la Prisión.

185
00:10:36,670 --> 00:10:40,210
¡Adelante, Kraken!
¡Llévalo lejos!

186
00:10:40,210 --> 00:10:41,470
[SOLDADO PESCADOR C]
¡Wadatsumi!

187
00:10:41,470 --> 00:10:43,440
Puede que no encajes
en nuestras celdas de prisión,

188
00:10:43,440 --> 00:10:47,280
pero estás prohibido desde siempre
¡Entrando de nuevo a este país!

189
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
[PESCADOR A]
¿Atrapaste algunos?

190
00:10:49,920 --> 00:10:51,380
[GRUPO]
¡Sí!

191
00:10:51,380 --> 00:10:52,550
Buen trabajo, niños.

192
00:10:52,550 --> 00:10:55,020
Preparémoslos y
Llévalos al palacio.

193
00:10:55,020 --> 00:10:58,220
Este banquete para los de Sombrero de Paja
¡Será una noche para recordar!

194
00:10:58,220 --> 00:10:59,360
¡Eso es seguro!

195
00:10:59,360 --> 00:11:02,660
Se saciarán de
¡Carne de monstruo marino, sin duda!

196
00:11:02,660 --> 00:11:05,100
Y vamos a traer todos
las meriendas y tartas que podamos!

197
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Escuché que obtuvieron
estómagos sin fondo.

198
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
Será mejor que lo empaquetemos todo.

199
00:11:08,270 --> 00:11:10,400
Y cada barril
¡Por amor que tenemos!

200
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
No están bebiendo nada
pero lo mejor esta noche!

201
00:11:12,640 --> 00:11:14,740
[NEPTUNO] Bienvenido
al palacio, los de Sombrero de Paja.

202
00:11:14,740 --> 00:11:16,840
Me siento honrado de que hayas
elegido para unirse a nosotros.

203
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
Y estoy ansioso por hablar
contigo durante el banquete.

204
00:11:19,080 --> 00:11:20,450
Las largas platijas

205
00:11:20,450 --> 00:11:22,520
estar llegando para tomar
usted al pasillo.

206
00:11:22,520 --> 00:11:24,820
[LUFFY]
¡Vaya, esos son unos rayos enormes!

207
00:11:24,820 --> 00:11:25,720
[ZORO]
Son casualidades.

208
00:11:25,720 --> 00:11:28,050
[USOPP] Pero pensé que él
simplemente los llamé platijas.

209
00:11:33,530 --> 00:11:35,900
¿Estamos bajo el agua? ¡Está tan oscuro!

210
00:11:35,900 --> 00:11:38,230
Tan surrealista. ellos son
¿Realmente nos dejas entrar?

211
00:11:38,230 --> 00:11:39,270
Estoy un poco nervioso.

212
00:11:39,270 --> 00:11:42,940
Nyu. es el real
palacio! ¡Esto es una locura!

213
00:11:42,940 --> 00:11:43,640
¿Qué...?

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,210
Oye, ¿dónde está la carne?

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,610
[SOLDADO PESCADOR E]
¡Mira! ¡Los héroes han llegado!

216
00:11:48,610 --> 00:11:50,540
[SOLDADOS PECES aplaudiendo]

217
00:11:50,540 --> 00:11:52,880
[CHOPPER] Vaya, mira todo
¡Los soldados ahí abajo!

218
00:11:52,880 --> 00:11:55,950
¡Salvaste la isla Gyojin!
¡Gracias, Sombreros de Paja!

219
00:11:55,950 --> 00:11:58,550
[PESCADOR SOLDADO F] Nunca lo haremos
¡Olvida lo que hiciste por nosotros!

220
00:11:58,550 --> 00:12:03,820
[SOLDADOS PECES aplaudiendo]

221
00:12:03,820 --> 00:12:05,560
[USOPP se ríe]

222
00:12:06,960 --> 00:12:12,500
[SOLDADOS PESCADORES]
¡Héroes! ¡Héroes! ¡Héroes! ¡Héroes!

223
00:12:12,500 --> 00:12:13,630
[LUFFY]
¡Cállate!

224
00:12:13,630 --> 00:12:16,070
¡No somos los malditos héroes de nadie!

225
00:12:16,070 --> 00:12:18,070
¡Solo queremos comer un poco de carne!

226
00:12:18,070 --> 00:12:22,340
¡Sí! y beber
¡Todo tu sake también!

227
00:12:22,340 --> 00:12:25,280
[suspiros] Lo vi venir.

228
00:12:25,280 --> 00:12:27,210
[SHIRAHOSHI]
Primero, ¡mira el escenario!

229
00:12:27,210 --> 00:12:29,480
¡Por aquí! ¿Verás?

230
00:12:30,950 --> 00:12:33,320
--[GRUPO] ¿Eh?
--[LUFFY] ¿Etapa?

231
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
[LOCUTOR A DEL PESCADOR]
¡Damas y caballeros!

232
00:12:35,420 --> 00:12:37,120
Pronto comenzaremos
con el banquete

233
00:12:37,120 --> 00:12:39,590
en celebración
de los de Sombrero de Paja.

234
00:12:39,590 --> 00:12:41,560
Pero primero...

235
00:12:41,560 --> 00:12:45,500
...presentamos con orgullo el
mayor diva de las profundidades del mar,

236
00:12:45,500 --> 00:12:47,100
¡María Nápoles!

237
00:12:47,100 --> 00:12:52,110
[MULTITUD aclamando]

238
00:13:03,520 --> 00:13:06,550
[TODOS riendo]

239
00:13:09,160 --> 00:13:14,160
[suena música]

240
00:13:21,330 --> 00:13:26,340
[MARIA NAPOLE cantando]

241
00:13:47,630 --> 00:13:49,600
[LOCUTOR A DEL PESCADOR]
Y su banda de acompañamiento,

242
00:13:49,600 --> 00:13:51,930
¡La Orquesta de Swing Jazz!

243
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
♪ Bailando en el
doradas y sollas. ♪

244
00:14:00,440 --> 00:14:04,110
¡Guau! ella tiene la voz de
¡un ángel! ¡Es hermoso!

245
00:14:04,110 --> 00:14:06,150
¡Sí! ¡Cántala, niña!

246
00:14:06,150 --> 00:14:08,480
Estás sacudiendo mi alma
¡fuera de este mundo!

247
00:14:08,480 --> 00:14:09,450
¡Oh sí!

248
00:14:09,450 --> 00:14:10,720
[Estribillo]
♪ Ba, ba. ♪

249
00:14:10,720 --> 00:14:13,750
[MARIA NAPOLE]
♪ Oye. ♪

250
00:14:15,720 --> 00:14:17,090
--[MARIA NAPOLE] ♪ Danza. ♪
--[CORO] ♪ Baila. ♪

251
00:14:17,090 --> 00:14:18,660
--[MARIA NAPOLE] ♪ Danza. ♪
--[CORO] ♪ Baila. ♪

252
00:14:18,660 --> 00:14:21,490
[LOCUTOR A DEL PESCADOR] Ahora, por favor.
damos la bienvenida a nuestros invitados especiales.

253
00:14:21,490 --> 00:14:23,530
Esperar. ¿Lo es?

254
00:14:25,230 --> 00:14:26,300
[SANJI jadeando]

255
00:14:26,300 --> 00:14:27,670
--[MARIA NAPOLE] ♪ Danza. ♪
--[CORO] ♪ Baila. ♪

256
00:14:27,670 --> 00:14:29,040
--[MARIA NAPOLE] ♪ Danza. ♪
--[CORO] ♪ Baila. ♪

257
00:14:29,040 --> 00:14:30,900
[MARIA NAPOLE]
♪ Bailando sobre las doradas. ♪

258
00:14:30,900 --> 00:14:32,670
[LOCUTOR A DEL PESCADOR] Su
la belleza ha robado el aliento

259
00:14:32,670 --> 00:14:35,810
de innumerables marineros
y piratas por igual.

260
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
[SANJI jadeando]

261
00:14:37,210 --> 00:14:39,910
[CORO cantando]

262
00:14:39,910 --> 00:14:43,550
[MARIA NAPOLE]
♪ Bailando toda la noche. ♪

263
00:14:43,550 --> 00:14:47,390
[SANJI jadeando]

264
00:14:47,390 --> 00:14:51,490
[LOCUTOR A DEL PESCADOR]
¡Las bailarinas del Café Sirena!

265
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
[MARIA NAPOLE] ♪ Bailando
sobre los sargos y las sollas. ♪

266
00:15:13,650 --> 00:15:14,880
[grita]

267
00:15:14,880 --> 00:15:16,620
¡No mueras!

268
00:15:18,690 --> 00:15:21,420
--[MARIA NAPOLE cantando]
--[CORO cantando]

269
00:15:21,420 --> 00:15:23,720
[SHIRAHOSHI riendo]

270
00:15:23,720 --> 00:15:25,090
[gritando]

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,490
[CHOPPER] Aléjate
¡De la luz, Sanji!

272
00:15:28,490 --> 00:15:32,870
[BROOK] No hay imagen en el mundo.
podría capturar su belleza!

273
00:15:33,900 --> 00:15:36,370
[BROOK] Ah. no debería
han tocado el agua del mar.

274
00:15:36,370 --> 00:15:37,300
[ROBIN se ríe]
Oh, oh.

275
00:15:37,300 --> 00:15:38,640
[USOPP]
¡Qué bueno!

276
00:15:38,640 --> 00:15:40,540
[NAMI]
¡Mira el pez!

277
00:15:42,510 --> 00:15:44,080
¡Camie!

278
00:15:44,080 --> 00:15:47,580
¡Ishilly! soy tan
¡Me alegro de que estés bien!

279
00:15:50,780 --> 00:15:52,550
¡Sí! ¡Ahora estamos hablando!

280
00:15:52,550 --> 00:15:54,290
no sería un
¡banquete sin él!

281
00:15:55,360 --> 00:15:57,090
¡Dulce! ¡Yo primero, señora!

282
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
es todo
¡Soñé que así sería!

283
00:15:58,990 --> 00:16:00,090
[HACHI riendo]

284
00:16:00,090 --> 00:16:01,790
Gracias.

285
00:16:01,790 --> 00:16:03,130
Gracias.

286
00:16:03,130 --> 00:16:04,530
[GRUPO]
¡Gracias!

287
00:16:04,530 --> 00:16:07,700
[SANJI]
¡Aquí abajo, sirenas!

288
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
¡Dios mío! ¡Gracias!

289
00:16:12,370 --> 00:16:13,910
[LOCUTOR A DEL PESCADOR]
¿Te importaría brindar?

290
00:16:13,910 --> 00:16:16,010
¿Antes de la fiesta, rey?

291
00:16:16,010 --> 00:16:20,080
[NEPTUNO se aclara la garganta]
Bueno, antes de beber,

292
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
Me gustaría tomar un breve momento
para expresar mi humilde agradecimiento.

293
00:16:36,500 --> 00:16:38,830
[NEPTUNO]
La tripulación de Sombrero de Paja,

294
00:16:38,830 --> 00:16:39,670
sin tu ayuda

295
00:16:39,670 --> 00:16:41,530
¡Profundicemos!

296
00:16:41,530 --> 00:16:42,900
[SOLDADOS PESCADORES]
¡A la paz!

297
00:16:42,900 --> 00:16:46,240
[PIRATAS DEL SOMBRERO DE PAJA]
¡A la paz!

298
00:16:46,240 --> 00:16:48,610
¡Ahora bebe!

299
00:16:48,610 --> 00:16:49,840
[MANBOSHI, RYUBOSHI se ríen]

300
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
[LUFFY, SANJI se ríen]

301
00:16:51,080 --> 00:16:52,580
[NEPTUNO]
Lo sé, lo sé.

302
00:16:52,580 --> 00:16:55,380
A nadie le importa el
divagaciones de un anciano triste.

303
00:16:55,380 --> 00:16:57,620
[AMBOS]
¡Saca la comida ya!

304
00:16:58,650 --> 00:17:01,220
¡Finalmente! ¡Carne!

305
00:17:01,220 --> 00:17:05,430
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¡Come! ¡Cantar! ¡Beber! ¡Sé feliz!

306
00:17:14,070 --> 00:17:14,830
¡Mmm!

307
00:17:14,830 --> 00:17:16,770
Hay mucho más
de dónde vino eso.

308
00:17:16,770 --> 00:17:18,540
[LUFFY]
¡Gracias! ¡Bien pensado!

309
00:17:18,540 --> 00:17:20,640
¡Recién estoy empezando!

310
00:17:20,640 --> 00:17:23,380
[risas] ¡Qué glotón!

311
00:17:23,380 --> 00:17:26,750
¡Vamos! bailemos,
hermanas! ¡Aquí vamos!

312
00:17:26,750 --> 00:17:28,250
¿Por qué no? Bailemos.

313
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
Seguro.

314
00:17:29,250 --> 00:17:30,480
Yo no.

315
00:17:30,480 --> 00:17:32,290
Podría bailar contigo.

316
00:17:32,290 --> 00:17:33,890
A quién le importa, pero seguro.

317
00:17:33,890 --> 00:17:35,460
¡Ah!

318
00:17:35,460 --> 00:17:39,930
¡Vaya! ¡Postres!
¡Hasta donde alcanza la vista!

319
00:17:42,100 --> 00:17:45,360
Oh sí. Eso es todo,
bebé. El lugar está alcanzado.

320
00:17:45,360 --> 00:17:48,670
Casi me olvido como
Bueno es su sake.

321
00:17:48,670 --> 00:17:52,970
Oye, eso es correcto. tienes
Arrestado por robar algo, ¿eh?

322
00:17:52,970 --> 00:17:55,610
[HACHI] ¡Vamos, ahora!
¡Eso es todo historia antigua!

323
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[ARROYO]
Hueso.

324
00:17:57,110 --> 00:17:59,510
¡No, señor héroe! ¿Estás bien?

325
00:17:59,510 --> 00:18:00,880
[SANJI grita]

326
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
[SANJI] Bastardo intrigante,
¿Por qué no pensé en eso?

327
00:18:03,450 --> 00:18:05,590
¡Yo también me muero!

328
00:18:05,590 --> 00:18:07,720
[Picador]
¡Sanji, no!

329
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
No te dejes llevar tanto
lejos, ¿de acuerdo?

330
00:18:13,360 --> 00:18:16,230
Puaj. Ya lo superé.

331
00:18:16,230 --> 00:18:19,570
[NEPTUNO] Sinceramente,
¿Por qué aparecí?

332
00:18:19,570 --> 00:18:21,800
[LUFFY] ¿Por qué el grande,
¿El viejo peludo hace tanto puchero?

333
00:18:21,800 --> 00:18:24,670
¡Honestamente, Sombrero de Paja!
¡No seas grosero con el rey!

334
00:18:24,670 --> 00:18:26,410
[CAMIE]
¡Hola, Luffy! ¡Aquí arriba!

335
00:18:26,410 --> 00:18:28,510
¡Luffy! ¡Levanta tu taza!

336
00:18:28,510 --> 00:18:29,540
[LUFFY]
¡Mmm!

337
00:18:30,710 --> 00:18:32,980
[LUFFY]
¡Tú también, viejo rey peludo!

338
00:18:32,980 --> 00:18:36,350
[NEPTUNO]
Mmm. Pero primero escucharás.

339
00:18:36,350 --> 00:18:39,290
como expreso brevemente
mi agradecimiento.

340
00:18:40,290 --> 00:18:42,050
Ah, padre.

341
00:18:42,050 --> 00:18:43,660
[NEPTUNO]
Sí, lo sé.

342
00:18:43,660 --> 00:18:45,320
[LUFFY]
¡Salud!

343
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
[NEPTUNO]
¡Salud, de hecho!

344
00:18:46,890 --> 00:18:48,190
¡Olvidémonos del discurso!

345
00:18:48,190 --> 00:18:50,330
[TODOS ríen]

346
00:18:50,330 --> 00:18:52,100
[LUFFY]
¡Hola chicos! ¡Salud!

347
00:18:52,100 --> 00:18:54,030
[SOLDADOS PESCADORES]
¡Salud!

348
00:18:54,030 --> 00:18:55,540
Es bastante excelente.

349
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
¿Tiene algo
que ver con el agua?

350
00:18:57,100 --> 00:19:00,670
Oh. Eres un conocedor
jovencita, ¿no?

351
00:19:03,240 --> 00:19:04,180
[NAMI]
Llénalo.

352
00:19:04,180 --> 00:19:07,710
¡Seguir! No parezcas tan sorprendido,
está vacío, ¿no?

353
00:19:07,710 --> 00:19:10,220
Esa es una verdadera tolerancia.

354
00:19:12,250 --> 00:19:13,620
--[MARIA NAPOLE] ♪ Danza. ♪
--[CORO] ♪ Baila. ♪

355
00:19:13,620 --> 00:19:14,990
--[MARIA NAPOLE] ♪ Danza. ♪
--[CORO] ♪ Baila. ♪

356
00:19:14,990 --> 00:19:17,760
♪ Bailando sobre las doradas. Sí ♪

357
00:19:17,760 --> 00:19:19,130
--[MARIA NAPOLE] ♪ Bailando. ♪
--[CORO] ♪ Bailando. ♪

358
00:19:19,130 --> 00:19:20,490
--[MARIA NAPOLE] ♪ Bailando. ♪
--[CORO] ♪ Bailando. ♪

359
00:19:20,490 --> 00:19:23,100
[MARIA NAPOLE]
♪ Bailando sobre las doradas. ♪

360
00:19:23,100 --> 00:19:25,460
[MARIA NAPOLE cantando]

361
00:19:25,460 --> 00:19:27,870
[MANBOSHI] ¡Mambo pez luna!
La fiesta está de moda.

362
00:19:27,870 --> 00:19:30,570
Sacúdelo, sacúdelo bebé,
¡El ritmo está bajando!

363
00:19:30,570 --> 00:19:34,510
[RYUBOSHI] Do-re-mi,
ven a bailar conmigo! ¡Sí!

364
00:19:40,910 --> 00:19:45,920
[NEPTUNO bostezando, hipo]

365
00:19:49,960 --> 00:19:53,660
[NEPTUNO] Hola, niña pirata.
¿Querías hablar conmigo?

366
00:19:53,660 --> 00:19:54,860
me disculpo,

367
00:19:54,860 --> 00:19:57,460
pero este parecía mi único
oportunidad de tenerte a solas.

368
00:19:57,460 --> 00:19:58,230
[NEPTUNO]
¡¿Qué?!

369
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
N-Ahora escucha aquí.

370
00:19:59,630 --> 00:20:04,140
Me siento muy halagado, pero lo juré.
amar a mi esposa Otohime para siempre.

371
00:20:04,140 --> 00:20:06,710
Puede que esté muerta, pero debo
honrar el juramento que hice--

372
00:20:06,710 --> 00:20:08,670
Me gustaría saber quién es Joy Boy.

373
00:20:08,670 --> 00:20:10,040
[NEPTUNO]
Mmmm?

374
00:20:14,410 --> 00:20:16,080
[NEPTUNO]
Mmm...

375
00:20:17,680 --> 00:20:21,690
Yo mismo lo vi
el Poneglifo en el Bosque Marino.

376
00:20:21,690 --> 00:20:24,360
¿Quién exactamente?
¿Se está disculpando?

377
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
[NEPTUNO] ¿Estás diciendo
yo que puedes leerlo?

378
00:20:29,960 --> 00:20:32,530
[ROBÍN]
Soy un sobreviviente de Ohara.

379
00:20:32,530 --> 00:20:34,870
No tienes que decirme
cualquier cosa si lo prefieres.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,270
[NEPTUNO jadea]

381
00:20:40,170 --> 00:20:42,710
[NEPTUNO]
No.

382
00:20:42,710 --> 00:20:46,150
con mucho gusto te lo diré
todo lo que sé.

383
00:20:46,150 --> 00:20:48,550
Te has probado a ti mismo
digno de confianza.

384
00:20:49,550 --> 00:20:51,280
[NEPTUNO]
Lo que sé de Joy Boy,

385
00:20:51,280 --> 00:20:54,350
es que era una persona
desde arriba del mar que vivió

386
00:20:54,350 --> 00:20:56,920
durante el tiempo de
el Vacío de los Cien Años.

387
00:20:56,920 --> 00:20:59,830
[ROBIN] Es decir,
hace más de 800 años.

388
00:20:59,830 --> 00:21:03,100
[NEPTUNO] El mensaje que leíste,
le escribió a una princesa sirena

389
00:21:03,100 --> 00:21:06,570
quien vivió en esta isla
durante ese período de tiempo.

390
00:21:06,570 --> 00:21:08,770
es una carta de
disculpa por fallar

391
00:21:08,770 --> 00:21:11,440
para cumplir la promesa
hizo a esta isla.

392
00:21:11,440 --> 00:21:13,170
¿Qué promesa?

393
00:21:13,170 --> 00:21:16,680
[NEPTUNO] Me temo que yo
no conozco los detalles específicos,

394
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
pero según la leyenda,
se dice que alguien

395
00:21:19,280 --> 00:21:22,780
vendrá a cumplirlo
algún día en nombre de Joy Boy.

396
00:21:22,780 --> 00:21:25,220
Al menos esa es la historia
eso ha sido transmitido

397
00:21:25,220 --> 00:21:27,050
a través de nuestra familia real.

398
00:21:27,050 --> 00:21:29,990
Y creemos firmemente
que este día llegará,

399
00:21:29,990 --> 00:21:33,430
así que hemos seguido buscando
después de Noé por generaciones,

400
00:21:33,430 --> 00:21:35,700
tal como le prometimos.

401
00:21:35,700 --> 00:21:37,130
Y cuando llegue el momento,

402
00:21:37,130 --> 00:21:40,030
El Noé finalmente será
darle el uso previsto,

403
00:21:40,030 --> 00:21:42,000
sea lo que sea.

404
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
[ROBÍN]
Ya veo.

405
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
no pude ayudar
pero escucha eso

406
00:21:45,400 --> 00:21:48,010
el Noé medio destruido
fue llevado al bosque marino

407
00:21:48,010 --> 00:21:50,540
después de la batalla
llegó a su fin hoy--

408
00:21:50,540 --> 00:21:52,980
por los Reyes del Mar, claro está.

409
00:21:52,980 --> 00:21:55,820
Si Joy Boy realmente
planeó usar el Noah,

410
00:21:55,820 --> 00:21:59,490
Tengo que preguntarme si él tenía
control de los Reyes del Mar.

411
00:21:59,490 --> 00:22:03,820
[NEPTUNO] No, en realidad fue
la ex princesa sirena

412
00:22:03,820 --> 00:22:05,890
quien poseía
ese temible poder.

413
00:22:05,890 --> 00:22:07,590
[ROBÍN]
Eso es lo que pensé.

414
00:22:07,590 --> 00:22:11,100
Y ahora, Shirahoshi
tiene la misma habilidad.

415
00:22:11,100 --> 00:22:14,130
[NEPTUNO]
Ella lo ha hecho desde hace bastante tiempo,

416
00:22:14,130 --> 00:22:17,770
pero parece que así fue
no ha despertado completamente hasta hoy.

417
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
[NEPTUNO gruñe]

418
00:22:26,750 --> 00:22:29,750
[NEPTUNO] No puedo decir
que estoy terriblemente contento.

419
00:22:29,750 --> 00:22:31,580
[ROBÍN]
Sé cómo te sientes.

420
00:22:31,580 --> 00:22:34,350
Hace dos años, en Shandora,

421
00:22:34,350 --> 00:22:38,060
Leí un Poneglifo que localizaba
una de las armas antiguas.

422
00:22:41,330 --> 00:22:44,860
Todas las señales indicadas
esta misma isla.

423
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
[NEPTUNO]
Mmm...

424
00:22:46,730 --> 00:22:48,470
[ROBÍN]
Esta princesa sirena que vivió

425
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
durante el mismo tiempo que Joy Boy,

426
00:22:50,970 --> 00:22:54,540
ella era conocida por otro
nombre también, ¿no?

427
00:22:56,710 --> 00:23:00,350
Y ahora, Shirahoshi
posee el mismo poder,

428
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
entonces ella vendrá a
hereda el mismo nombre también.

429
00:23:05,990 --> 00:23:09,290
[ROBIN] Algo terrible
para que un padre lo escuche, pero...

430
00:23:11,520 --> 00:23:16,460
... ella es la antigua
arma, Poseidón!

431
00:23:22,400 --> 00:23:24,870
[NARRADOR] Jimbei revela
varias sorpresas que ocurrieron

432
00:23:24,870 --> 00:23:27,010
durante los dos años que
Los de Sombrero de Paja se dividieron.

433
00:23:27,010 --> 00:23:29,040
Después de Barbablanca
muerte, su posición como

434
00:23:29,040 --> 00:23:31,780
uno de los cuatro emperadores
fue ocupado por un viejo enemigo.

435
00:23:31,780 --> 00:23:33,880
La Marina también experimentó un cambio

436
00:23:33,880 --> 00:23:38,950
con un nuevo líder surgiendo
después de una lucha violenta.

437
00:23:38,950 --> 00:23:41,020
Caribou planea algunos
problema propio.

438
00:23:41,020 --> 00:23:42,720
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

439
00:23:42,720 --> 00:23:44,290
"¡Los de Sombrero de Paja atónitos!

440
00:23:44,290 --> 00:23:46,490
La nueva flota
¡Almirante de la Armada!"

441
00:23:46,490 --> 00:23:48,890
voy a ser
¡Rey de los piratas!